Princetoni ülikool
Kõik mängivad hasartmänge.
Nad võivad seda nimetada teistmoodi.
Nagu näiteks börsiks või kinnisvaraturuks,
aga ärge saage valesti aru.
Kui riskite, mängite hasartmänge.
Ja kui mängite hasartmänge...
Hei.
...siis just minuga tahate rääkida.
Kas juhtub vahel, et pärast vea tegemist
teed veel ühe jämeda vea kohe otsa?
Vihkan väljendit "Ma saan aru".
See tähendab "Ma ignoreerin sind".
Aga professor Hornstein, ma saan aru.
Ma lihtsalt kavatsesin
oma naise Vermonti suusatama viia ja... - Andsite oma raha spordiennustussaidile.
Pokkerisait sai ka oma osa. - Mõtlesin, et äkki saad mu raha tagasi.
Ma ei saa anda tagasi seda, mida mul pole.
Saite kupongi, et mängida allahindlusega.
Kasutasite seda. Kaotasite. Ongi kõik.
Sul on kõik vastused olemas, eks?
Muidugi on. - Hea küll.
Olete kuulnud Rush Street Capitalist?
Jah. - Ma töötasin seal.
Portfellihalduri koht terendas. Lisaks ka seitsmekohaline preemia.
Tuli krahh ja firma lendas vastu taevast. Mulle sai aga selgeks kaks asja.
Kõva töö ei säästa suurtest kaotustest ja mitte keegi ei mängi tasuta.
Mida on ülikoolilinnakutel ühist Las Vegase ja Atlantic Cityga?
Hasartmängud on tudengite seas nii levinud, et see tekitab mitmeid tõsiseid probleeme.
Hasartmängusaidid levivad viiruse kombel.
Nelja aasta eest pidasid Nevada kasiinod hasartmängusaite oma konkurentideks.
Nüüd püüavad nad tuntud firmamärgi abil sellest koogist suuremat tükki saada.
Kui hasartmängud on vaid kliki kaugusel, langeb üha rohkem teismelisi nende võrku.
KÕIK MÄNGU
Aastatulu on üle 30 miljardi dollari.
Internetiühenduse abil võid oma säästud koduseinte vahelt väljumata tuulde lasta.
Justiitsministeerium on esitanud süüdistuse kolmele suurimale pokkerisaidile.
Mängijad usuvad, et nende kaarte nähakse.
Justiitsministeeriumi esindaja teatas, et Ivan Blocki suhtes on algatatud juurdlus.
Ta ise jätkab oma äritegevust Costa Ricas. - Ilma, et seadus teda takistada suudaks.
Princetonisse kas sünnitakse või see koht laseb sinust vere välja.
Dekaan A. Monroe. Kiireloomuline... Kohtume seoses teie tulevikuga Princetonis.
Ja ma ei suuda veritsemist peatada.
Minu peamiseks mureks, hr. Furst...
on see, et edendate koolis hasartmänge.
Veelgi enam teeb aga mulle muret härra Arnaud' isa väide,
et õhutate Pauli hasartmängukirge.
Sa ütlesid seda oma isale, Paul? - See on tema krediitkaart.
Asi on selles, hr. Furst, et hr. Arnaud ei saatnud oma poega
kodust 3500 miili kaugusele selleks, et ta võtaks ette teekonna hukatusse.
Peaksite omandama magistrikraadi ning samuti tegutsema abiõpetajana.
Selle asemel peate siin virtuaalkasiinot.
Hasartmängud on ülikoolis keelatud. Kihlvedude vahendamine samuti.
Ja kui te sama pilli edasi mängite, olete teiegi selles ülikoolis keelatud.
Vabandage, aga jätkame nelja silma all.
Paul. Tänud, vana.
Uurisin te hindeid, rääkisin õpetajatega.
Lugesin isegi mõningaid teie töid.
Teil on tõelist annet.
Tahan, et kool saaks teie üle uhke olla. Ajate aga kämblad kaasõpilaste taskutesse.
Ma pole kunagi oma elus midagi varastanud.
Mulle ei maksta õppetoetust, sest mu kunagine palk oli liiga kõrge.
See raha on aga ammu läinud. Ma võlgnen õppemaksuks 21 000 dollarit.
Kokku 60 000 juhul, kui loobun söömisest.
Tere tulemast tõelisesse maailma. Te ei saa elada omaenda reeglite järgi.
Ma ei ole kihlvedude vahendaja.
Ametinimi on "online-mängude edendaja".
Juhin rahvast saidile ja saan vahendustasu. Ma ise pole sellega otseselt seotud.
Saan iga uue mängija eest väikese tasu. Ma ei ela siin mingit luksuslikku elu.
Rahastan lihtsalt sedasi oma õpinguid.
See, mida puudutame, puudutab ka meid.
Ma töötan turunduse peal.
Nagu ka mina. Ja mina turundan seda ülikooli.
Panete oma tegevusele otsekohe punkti
või teil pole kooli, mille eest maksta.
Sul pole võimalik seda mängu võita, kui sa pole valmis kõigega riskima.
Siin see siis on. Kõik, mis mul hinge taga.
Ülekanne sooritatud
Oled päris kõva summa mängu pannud. - Kõik, mis mul on, Craigger.
Mis oleks, kui lõpetaks selle nüüd ära.
On tore, kui haridus kinni makstakse, aga ülejäänud peavad selleks higi valama.
Ajad hasartmänguga õppemaksu kokku? - See siin pole täringumäng ega blackjack.
Sa mängid pokkerit, Richie. - Kobakäppade vastu. Seal on vaks vahet.
Ja 17 tuhandest pole mingit kasu hetkel.
See on mu võimalus. Ja õige strateegia.
Mängin kolmel laual samaaegselt ja neljanda laua tagant leian tüübi,
kelle elu mõtteks on oma raha ära anda.
Oot-oot. Miks sa just panuseid tõstsid? - Pehme mänguteooria.
Panuseid tõstes ehmatan teda sama tegema.
Näed tema algkaarte ja panuseid? See tüüp on nõrk mängija.
Sellise lüpstava leiad korra aastas.
Kus me oleme hetkeseisuga? - 50 tuhande peal. - Fantastiline.
Mina siin. Craig. Sinu väga hea sõber.
50 000 täis. Äkki hoiad selle endale?
Sellega ei vea kooli lõpetamiseni välja.
Mida ma ütlesin? Sellist ohvrit ootadki. Kust sa teadsid, millal loobuda?
Järgmisel korral õnnestub. Lase nüüd käia. Keskendu, Richie.
Ära panusta sellele. Loobu ometi!
Kust ta teadis, et kaheksast piisab?
Kui sa oled tõeline pokkerimängija, siis pole olemas sellist asja nagu õnn.
Richie, sa pead lõpetama.
Algaja viga on lasta end sellest segada. Ta mängib lõpetamiseks liiga halvasti.
Pikaajalise mängu kaotad alati põhjusega.
Ja tüüp oli liiga halb, et olla põhjus.
Ta kas tõstis panuseid või siis loobus.
Tõstis panuseid, kui mul oli nõrk käsi ja loobus, kui teda lõksu ajasin.
See ei ole hea. See on suurepärane.
Ja see tüüp ei olnud suurepärane.
Kui saad ausalt peksa, siis on see valus.
Kui sind aga julmalt ninapidi veetakse, siis on see nagu pistoda otse silma.
Sul oli õigus. Seda näed siin? See on kaugel sellest, et olla normaalne.
Teadsin seda. Seepärast su jutule tulingi. - Võrdlesin seda tuhandete mängijatega.
Vähemalt 2500 salvestatud partiiga.
Vaata nende tüüpide võidustatistikat. - Mis on tõenäosus? Miljon ühele?
Nagu võidaks lotoga neli korda järjest.
Richie? Mida kuradit?
Kaua ma sind näinud pole? Neli aastat?
Ma ei tea, isa. Ma ei pea enam arvet. - Sina ei pea enam arvet, aga mina pean.
On sul hetk aega? - Jah. Tule, võta istet.
Mida kuradit sa siin teed? On kõik kombes? - Kõik on korras.
Mida sa vajad?
On sul Costa Ricas sidemeid?
Mis sellest? Lähed Costa Ricasse? Mängima? Käbi kukkus kännu kõrvale?
Ei midagi sellist. - Pidasingi sind mänguriks. - Ma ei mängi.
Milles siis asi on?
Äkki tead kedagi, kes saaks mind Ivan Blockiga kokku viia.
Ma ei tunne ühtegi sellist inimest. See on minu haardeulatusest väljas.
Tema saidil oli tosinaid konkurente. - Ma tean. Oled kindel?
Mitte kedagi pärast kõiki neid aastaid? - Ei. Mitte kedagi.
Kõik võlakirjad liiguvad vastassuunas.
Oota nüüd. Kuhu sa ometi tormad? Jää veidikeseks siia. Mängi pisut.
Võta.
Richie, sa isegi ei kuula mind.
Aga eksamid, Richie. - Sain pikendust.
Hea küll, aga kuhu sa lähed? - Costa Ricasse.
Kas vaktsineeritud oled? Seal on ahvid, kes viiruseid levitavad.
Ahvid on minu kõige väiksem probleem.
On sul ka aimu, kui hullumeelne see on?
Block on ärimees.
Oma klienti petta on halb äriidee. Pigem teen sellele tüübile teene.
Teene? Asi pole ju praegu Blockis. Hoopis sinus. Sa ei oska kaotada.
Meyer Lanskyst oled kuulnud? - Olen.
Ta ei lubanud oma kasiinodes pettusi.
Iga täringuvise pidi olema lõpuni aus.
Sest ta mõistis hasartmängu olemust. - Mis selle olemus siis on?
Kõigil on võrdsed võimalused. Olgu sul mängus dollar või miljon.
Mõtleme selle nüüd hoolega läbi.
Sõidad riiki, kus sa pole kunagi käinud ja kus räägitakse keelt, mida sa ei oska.
Tahad libistada end Ivan Blocki lähedusse, süüdistada teda kõikide tuttavate ees
ja ootad, et ta tagastab sulle su raha ning ütleb: "Minu viga, semu."
See kool, see kraad ja mida see tähendab...
See pole mu teine võimalus, vaid viimane.
Tere tulemast Costa Ricasse.
Siin toimuval hasartmängude messil sibab ringi juba sadu minusuguseid.
On neid, kes kontrollivad kogu raha, ja neid, kes püüavad pirukast osa saada.
Tahad hiljem oma hotellitoas mängida? - Minuga on kombes.
Oled Pet! Ma olen Richie Furst.
Ma juhin mängijaid sinu saidile. - Richie. Vana.
Andrew C. - Richie F.
Meeldiv kohtuda.
Kas tulid ka messile? - Üritan pääseda Ivan Blocki jutule.
Kas tunnete teda? - See vana on nagu Ozi võlur.
Ja selle kardina taha ei pääse mitte keegi. Hea küll, peame minema. Võta vabalt.
Õnn kaasa.
Sulle ka.
Me saame aru, et sul on koduigatsus.
Mitte päris koduigatsus. Ega ma mingis suvelaagris ei ole.
Asi on vabaduses.
Teate, mida Napoleon kõige rohkem Elba saarel eksiilis olles igatses?
Tutti.
Teate, mis tuli kohe pärast seda? Pariis.
Mind ennast ei koti Pariis absoluutselt. Ja siin mul tibipuudust ka ei ole.
Aga Michigan Avenuel ma kõndida ei saa. Ja mööda Broadwayd samuti mitte.
Ma ei saa kõndida Art Rooney Avenuel ega süüa Primanti vorsti ja juustu.
Mida see Steelersi fänni jaoks tähendab? - Võin vaid ette kujutada.
Võin selle küsimuse komitees tõstatada.
Laud on valmis. Kes on esimene?
Hea küll.
Kuulge, me ju teame kõik, millest jutt käib.
Kohe saate suumõnu, mida teie naised pole teile 30 aasta vältel pakkunud.
Ja see on tore.
Tahan aidata riigiisadel auru välja lasta. Meil on vedanud, sest mina olen teil siin.
Nautige oma massaaži.
Tere tulemast Midnight Black 2013 messile.
Pokkeri ja blackjack'i lauad ootavad teid.
Alumisel tekil saate oma vautšerid žetoonide vastu vahetada.
Kuldpartnerid on oodatud pokkeripaviljoni.
Ma soovin rääkida hr. Blockiga 5 minutit.
Ja mina soovin pääseda Vogue'i kaanele, aga meie kummagi unistus ei saa teoks.
Võiks saada. - Minu puhul võib-olla.
Anna oma kaart. Lisan su nimekirja.
Uuri tema tausta nii põhjalikult kui saad. - Kena kleit muide. - Tänan.
See peabki sulle meeldima, sest kavatsen selles olla terve õhtu.
Pole aega hingata ega riideid vahetada. - Mattun peokutsete soovijate laviini alla.
See saab olema võrratu. Ma käisin just üksikasjad Ivaniga läbi.
Vabandust, preili Shafran? - Mind kutsuti sedasi viimati ülekuulamisel.
Halvad mälestused tulevad meelde. Mu nimi on Rebecca.
Minu nimi on Richie Furst ja... - Sa näid saidile suunaja moodi.
Seda ma enam ei ole. - Midagi sa igatahes tahad.
Siin on paar erinevat vastusevarianti.
Võin vastata "jah" ning sa kõnnid minema. Võin vastata "ei" ja teaksid, et valetan.
Ja kõnniksin minema. - Aga sa ei ole veel minema kõndinud.
Ära ürita mind ninapidi vedada. Ütle otse välja, mida sa tahad.
Hea küll.
Ma pean pääsema sellele homsele peole. - Näed siis. Kas polnud mitte kerge?
Mind tüssati teie saidil
Mul on tõendeid!
Hei, sina seal! Alla sealt. Kohe.
Hea küll, kutid.
Läki nüüd.
See ongi see tüüp või? Hea küll, said sisse. Mida sa tahad?
Minu nimi on Richie Furst. Mind tüssati teie saidil.
Oletan, et te ei tea sellest midagi.
Kui saaksin iga sellise väite eest taala, siis ei oleks mul seda saiti vajagi.
Ma testisin nende võitude tõenäosust Princetoni plasmafüüsika laboris.
Need numbrid siin on negatiiv-3 sigma ehk siis tuntavalt allpool tavanormidest.
Oleksin võinud minna netifoorumitesse ja selle paljastada, aga ma ei teinud seda.
Tõin selle hoopis teile.
Ma hindan seda. Tänan teid.
Head õhtut teile.
Sir?
Tervitus. Astu aga pardale. Ega see sul südant läikima ei aja?
Ei, ei. Minuga on kõik kombes. - Siis on hästi.
Usun toidu oma kätega tapmisesse.
Indiaanlastel oli see asi käpas. Ka kasiinoäri 80ndatel ja muud ei midagi.
Proovime uuesti. Minu nimi on Ivan. - Richie Furst.
Meeldiv tutvuda, Richie. Tere tulemast pardale.
See siin on "Maja". Poleks osanud sellist elu ette kujutada.
Mina ja mu eks-partner Alex Maynard avastasime endal olevat nii palju raha,
et meil lasus moraalne kohustus midagi osta.
Seega tellisime partii neid jahte.
Veetsime lõbusalt aega.
On ta endiselt selle äriga seotud?
Ei. Alex...
Selles elustiilis peitub palju ahvatlusi. Ja mõnel inimesel löövad lained üle pea.
Alex suri kolme aasta eest üledoosi tõttu.
Ta oli hea tüüp. Ta oli mu...
Ta oli mu parim sõber.
Miks just "Maja" jahi nimeks? - Sest maja võidab alati.
Ja seepärast me ei peagi inimesi tüssama.
Meil on maailma parim ärimudel.
50 000 mängijat, 3 senti sekundis. Ja see tuleb ainult pokkeriga.
Ülejäänuga tuleb kuni 1,9 miljonit päevas.
750 000 dollarit puhaskasumit päevas.
Arvutused klapivad. Jäi mul midagi märkamata?
Ei, sul ei jäänud midagi märkamata.
Meil jäi. Paar meie programmeerijat arvasid,
et on hea mõte kirjutada koodi tagauks, mille kaudu nad näeks mängija kõiki kaarte.
Ja nad tüssasid sind. Nagu ka teisi mängijaid.
Mul on väga kahju ja väga häbi.
See ei ole minu ega selle firma käekiri.
Sina märkasid seda. Meie järelevalveosakonna eeslid aga mitte.
Seepärast ongi nemad teel sinna, kust järelevalveosakonna eeslid tulevad.
Sina aga tulid minu jutule. Sa ei rääkinud sellest kellelegi teisele.
Sa tead, et kõlakad pettustest levivad nagu kuradi parasiidid
ja sait ei saa nendest kunagi lahti. See nõudis sinult kõvasti vaprust.
Ma ei saanud kuidagi muudmoodi sulle ligi.
Oli kuidas oli - olen väga tänulik.
Ma oskan oma tänutunnet väljendada ja seega anname sinu käsutusse
firma katusekorruse luksussviidi
ning kandsime su kontole kaotatud summa.
Ma ei tea, mida öelda. Ma tänan. - Suured tänud sulle.
Tee mulle aga teene ja ära püüa enam õppemaksu veebikasiinos kokku ajada.
Kust sa seda teadsid?
Mida sa ise arvad?
Uurisid mu mänguajalugu ja nägid, et mängisin kaugelt üle oma võimete.
Ei mingit säärast paska. Maksime kinni sinu toakaaslase Craigi.
Saan aru, miks sa tegid seda, mida tegid.
Tean, mis juhtus sinu Wall Streeti tööga.
Püüdsid rikastuda ja võita teiste austust.
Ja sul jäi sellest poolteist aastat puudu. Need inimesed võtsid sinu töö...
Ja minu raha. - Ja sinu raha ning lasid selle tuulde.
Ja nüüd oled sa omadega perses. Wall Street on teistsugune. Reeglid muutusid.
Võimalused hea mainega firmas tööd leida
on umbes samad, mis saada Texas Holdemis kahe viimase kaardiga mastirida.
Sa ilmselt tead, milline tõenäosus on seda saada, eks?
Laias laastus 4 protsenti. - Laias laastus 4 protsenti.
Panin siia väikese lisa nähtud vaeva eest. See aitab sind kenasti magistrikraadini.
Arvan, et sellega on meie äri ühel pool.
Kui sa just ei taha siia kauemaks jääda ning proovida tõelist äri ajada.
Garanteeritud 7-kohaline sissetulek 18 kuuga.
8-kohaline sissetulek kolme aastaga.
Olen kohanud väga vähe inimesi, kes võivad olla tõeliselt silmapaistvad.
Ja sina oled üks nendest inimestest.
Reegel nr. 1 - keegi ei anna sulle sittagi. Kui tahad midagi, siis tee see ise ära.
Mida sa kostad?
Lähed Newarki või jääd siia koos minuga?
Mida sa arvad?
Arvan, et iga küsimuse, mis esitab valiku minna Jerseysse või kohta X,
õige vastus on "X".
Olin mängus. Kohanesin nagu mänguri poeg.
Ta andis kõik ohjad minu kätte.
Hakkasin partnerlusskeemi korrigeerima.
Sain selgeks maksed ja off-shore-panganduse.
Ta lasi mul isegi omad inimesed palgata. Nad said minult Princetoni matemaatikat.
Veebikasiinodes ringles 30 miljardit ja vaatasin, et me saaks sellest oma osa.
Kolm kuud möödus nagu nädalalõpp Vegases.
Äkitselt on mul kõik, mida tahtnud olin.
Noh, peaaegu kõik.
Sellele hobule tasub panustada.
Ta nimi on Ojo Rojo.
Härra Herrera.
Makstud täies ulatuses. Dollarites.
Kunagine kogusumma on täna kõigest pool.
Järgmine kord tooge 500 000.
Hakkab pihta.
Teil on võib-olla seda raske uskuda, arvestades minu riigi külalislahkust,
aga mu kolleegid riigiaparaadist arvavad, et teiesugused rikuvad Costa Rica ära.
Mina tekitan siin kahju?
Olen nagu rahakaev selles sitaaugus.
Pumpan miljoneid teie majandusse.
Annan tööd sadadele inimestele.
Paremate palkadega, kui teie maksate.
Ma mõistan ja seda neile kinnitangi.
Aga nemad muudkui vatravad sellest, kuidas gringod ja nende hasartmänguraha
meelitab ligi ebasoovitavaid isikuid, õhutab prostitutsiooni ja narkoäri.
Kui palju olen sulle juba raha andnud?
Kes teab?
Kui annan 3,5 aastaga 5,7 miljonit, siis ma panen seda tähele.
Ma ei taha vastu vihjeid hobuste kohta.
Ma tahan stabiilsust.
Kuula. Sul on stabiilsus ja sa tead seda.
Oleme olnud demokraatia üle 50 aasta, sest me ei anna rahvale põhjust mässata.
Ja kohalikele ei meeldiks miski rohkem, kui korruptsioonile ameeriklase nägu anda.
Seepärast lähebki see rohkem raha maksma.
Õnn kaasa suksuga.
Pidin tagama, et numbrid klapiksid ja et võidumäärad veidikene langeksid.
0,8 blackjack'is, 0,6 täringutes
ja 3,4 pokkeris...
Kõik olid rahul.
Seal ta ongi.
Ivan.
Tänan, et mind kutsusid.
Mis mulje jätab siis? - Pöörane.
Veidi üle pingutatud, aga mida sa ikka teed.
Ma kutsusin sinu sõpru ka. - Mul kohe kuidagimoodi ei vea.
Mida sa nutad? Kaotasid 3000. Küll sa hiljem selle tagasi võidad.
Nad nagu tahaks, et ma kaotaksin. - Jah, seepärast kasiinosid ehitataksegi.
Ei loe. Täringuid ei tohi libistada.
Mis mõttes ei loe? Mine persse, maksa välja.
Sir? - Maksa rahad välja, kuradi tšurka. - Võta nüüd rahulikult, vana.
Krupjee teeb ju lihtsalt oma tööd. - Järgmine kord pistan selle kepi talle perse.
Las ma võtan laua üle.
Daamid ja härrad, kaheksa tuleb veeretada. Panused mängu kuni täringud on laua keskel.
Väga tore, Zorro. Anna aga minna.
Sul endal pole vist mune, et mängida.
Kuidas oleks sellega? Ma vastan igale teie panusele samaga.
Minu või terve laua panustele?
Terve laua.
Kuidas sellega on?
Kui see läheb nihu, vajan krediiti. - 30 tuhandest piisab? Olgu see siis avanss.
Püüdke tabada laua tagaseina.
Uskuge mind, see meeldiks talle.
Mis relvaga tapeti Jesse James? 45-ga.
Üheksa.
Topeltpanus. Identsed täringud.
Mängija soovib panust duubeldada.
Täringud mängu.
Kuus. Kaks kolme.
Kui ta ei põru, siis oled 100 000 sees.
Maja ei tohi raha pärast närvi minna. Mängur, tee mulle üks teene.
Ma mõtlen ühe numbri peale.
See oligi see number.
Lähme.
Tänan mängu eest.
Tead mis? Unustasid igavese tõe. Maja võidab alati.
See oli päris muljetavaldav.
See oli päris suur vedamine.
Aitäh, et mind toetasid.
See oli äri. Pole vaja mind tänada.
See on single malt. Tõesti hea. Peaksid seda proovima.
Olen rohkem pitsa ja õlle mees.
Küpsekartul juustu ja ubadega.
Ja vaata meid nüüd.
Sa vaata end. Kannad selle tõepoolest välja.
Kas sedasi töötlesid ka Ivanit? - Ma ei töödelnud teda kuidagi.
Osa mu tööst on pääseda ligi neile, kes on ligi pääsenud mu tööandjale.
Ja muud siin polegi?
Takseerid mind professionaalse pilguga?
Enam-vähem.
"Enam-vähem".
Kohtume jalakäigusilla juures
Õnn kaasa, sir.
Kasiinovise.
Kui kasiinos mängurile žetoonid ulatatakse, öeldakse kenasti "Õnn kaasa, sir".
Nad ei ütle aga sulle, et see "sir" tähendab tegelikult "lollpead"
ja "õnn kaasa" tähendab "söö sitta".
Püha pask. Need on ju krokodillid.
Jah.
Taheti, et investeeriksin krokodillifarmi.
Saatis need mulle näidisteks.
Ivan...
Tänud kutse eest. Tänaõhtune oli väga lahe.
Väga hea. Veetsid lõbusalt aega. Peaksidki lõbutsema.
Mina aga vihkasin seda. Ei teagi miks.
Varem oli see küll kõik lõbus. Alguses oli see lõbus. Persse.
Alguses oli see parim asi terves maailmas. Sul oli kõik, mida 13-aastaselt tahtsid.
Üks mu tuttav sõidab Londonist siia.
Ta nimi on Brett Sheck. Hüüdnimeks Shecky.
Ta on tõeline supervahendaja. Tema mängijad moodustavad 10% me ärist.
Selge.
Hetkel töötab ta Ultimate Beti mökudele. Arvan, et suudad ta üle meelitada.
Kui see sul õnnestub, oled omadega mäel. Saaksid iga mängija eest vahendustasu.
Siis algab sul tõeline teenistusperiood. Ja ma tahan näha, kuidas seda kulutad.
Oled selleks võimeline? - Asun asja kallale.
Väga hea. Tahad ka visata?
Mis küsimus see on? Muidugi tahan.
Armastan neid limaseid tõpraid.
Tuletavad meelde inimeste kiskjalikkust.
Keegi meist sai vist endale uue sõbra.
Sain jah.
Tore.
Tahad, et hoian temast eemale.
Ei. Tahan, et teeksid, mida iganes tahad.
Mina küll teen. - Seda kohe kindlasti.
Mine ja puhka end välja.
Süüdistasid teda petmises ja said tööd. See on küll aplausi väärt.
Mis toimub? Kes te olete, kurat võtaks? - Ega sa lollusi tee, kui rauad lahti teen?
Sest muidu lasen su maha.
Kas FBI on nüüd otsapidi inimrööviäris?
Teen mida iganes tahan. Ma olen ju Costa Ricas ometigi.
Ma tahtsin sinuga nelja silma all rääkida, ilma et sinu boss meid koos näeks.
Sa peaksid mind hoopis tänama.
Mu nimi on Eric Shavers. Ära mind Ericuks kutsu.
Kutsu mind agent Shaversiks.
Ja nüüdsest töötad minu heaks.
Äkki paneks nüüd tagurpidikäigu sisse. - Nagu ütlesingi - tabasid ta pettuselt.
Aga kuidas on...
ametiisikutele altkäemaksu pakkumisega? Kuidas on organiseeritud kuritegevusega?
Eelmisest töökohast info varastamisega, et omaenda veebisait rajada?
Nüüd tahab ta oma tegevusala laiendada. Ja sinust saab mu sideisik seespool.
Ma ei tea, mida sinu arust teha saan. Ma olen iseseisev turunduskonsultant.
Ära pea mind lollakaks!
Oled selleks liiga tark ja mina ka.
Oleksid võinud töötada kus iganes.
Ükskõik millises seaduslikus kasiinos. Caesars Palace'is. Kena koht ju.
Sina aga lõid käed Ivan Blockiga.
Ma ei ole isegi mitte firma juhtkonnas. Võin lahkuda millal ise tahan.
New Jerseysse sa minna ei saa.
Ega kuhugi, kus sind New Jerseyle üle antakse nagu näiteks New Yorki.
Mida kuradit ma New Jerseys teinud olen? Või siis New Yorgis?
Princetoni poisu kohta pole sa väga tark. Jube kurb.
Rääkisin oma kolleegi agent Mohriga, kellel on dekaan Monroe avaldus,
et õhutasid koolis inimesi hasartmängudele.
Kui mind aitad, kaotan selle kõik ära. Alustaksid puhtalt lehelt.
Kui aga homme oled ikka veel siin ja sa ei kavatse mind aidata,
siis ma panen sulle täie rauaga.
Unusta Wall Street
ja teised kasiinod.
Kurjategijad selleks ju litsentsi ei saa.
Võin ju öelda, et see siin on minu töö. Kaitsen seadusi ja mida iganes veel.
Teen seda hoopis sellepärast, et ma naudin seda.
Princetoni juntsudele käkki keerata.
Sest ma ise käisin Rutgersis.
Ivan! Mul on üks tähtis asi.
Ma pean sinuga rääkima.
Mis lahti?
Ma olen selles mängus ikka jube koba. Mul lastakse mängida, sest olen omanik.
FBI nabis mind just kinni.
Väga hea. - See on hea?
Teadsin seda ette. Sinu käitumist mitte. Nüüd siis tean. Oli see Shavers?
Rääkis sellest, milline närukael olen, sul tuleb linnast lahkuda ja nii edasi?
Jah, ta ähvardas mind vanglaga. Ta ütles, et mind ei lasta enam koju.
Sa ei lähe kinni, ära muretse.
FBI nabis su kinni. Saan aru. See võib tunduda hirmutav.
Kartsin jubedalt, kui see minuga esimene kord juhtus.
Ma ei mõistaks sind üldse hukka, kui tahaksid siit minema tõmmata.
Küsi endalt ainult üht. Kas sa teed midagi keelatut?
Teeme või?
Minu abil saab mingi Clevelandi paksmagu elutoas trussikute väel kaarte mängida.
Pane mind seina äärde.
Need kuramuse tossufirmad maksavad 8-aastasele hiina lapsele 10 senti, et ta
neid käsitsi õmbleks kuni sõrmed verel. Siis müüakse neid USA-s 250 taala eest.
Ja mina olen kurjategija? - Miks ta mulle siis sedasi ajudele käis?
Ta on kade ja vihkab sind sellepärast. Ta näeb, mis sul on. Mis sul olema saab.
Tema aga rabeleb sandikopikate nimel.
Kui see ka oleks kuritegu, ei saaks nad
midagi teha, sest neil pole volitusi meile siin parkimistrahvigi väljastada.
Vaatan sind ja näen iseennast, Richie.
Su silmad käsivad kõigil kuradile kerida. Oled klobida saanud, sind on paika pandud
ja sulle on öeldud, et sa ei kõlba kuhugi, ning seetõttu on sul ühtteist tõestada.
Nüüd on õige hetk seda teha.
Anna teada, mida teha kavatsed. Keegi peab ikkagi Shecky ette võtma.
Block on ühemehetööstus.
Ta tegi veebikasiinod seksikateks, tõi mängu raha ja naised,
sest see on see, mida inimesed ihaldavad.
Tead mida mina ihaldan? - Ütle välja.
33% vahendustasu mu pokkerimängijatelt ja vahendustasu kasiinomänguritelt.
Meie pakume 30% ja tulujaotust.
Ultimate Bet on minu tingimustega nõus, nii et ma ilmselt jään sinna, kus olen.
Anna mulle üks päev aega. Räägin temaga tingimuste osas läbi.
Hea küll, annan sulle ühe päeva. Aga siis pean tagasi koju lendama.
Mu abikaasa ootab meie esimest last.
Salud.
Terviseks.
Ivan.
Rääkisin Sheckiga. - Nii?
Paar väikest pisiasja ning käed on koos. - Mis pisiasjad need siis on?
Tahab 3% rohkem ja tasu kontakti pealt.
Veidi kulukam küll, aga kasum oleks kõva. - Ei. Persse temaga.
Kui järele anname, hakkab iga vahendaja samasuguseid tingimusi tahtma. Ei.
Siis ma arvan, et me ei saa teda. - Siis sa ilmselt ei taha ka oma boonust.
Saad aru minust? Paki oma kola kokku. - Ei, ei. Oota nüüd, Ivan.
Ma tegelen sellega. Ütle, kui palju läbirääkimisruumi mul on.
Sul ei ole mingit läbirääkimisruumi. Sa juba proovisid läbirääkimistega.
Nüüd on aeg kasutada mõjujõudu. Kõik armastavad midagi rahast rohkem.
Uuri välja, mis see on. Seejärel tuleb see raske asi ära teha.
See väike hääleke sinu kuklas praegu?
See ei ole sinu südametunnistus. See on hirm.
Hei, vana.
Kuidas käsi käib? - Aitäh, et mulle ühe lisapäeva andsid.
Kuidas saan kalapüügile ei öelda?
Oleme minekuks valmis? - Vaja veel meeskond ära oodata.
Kes see tüüp on?
Tüürimees.
Sealt su laevapere tulebki.
Palume luba pardale astuda. - Issand, kuidas see aktsent mulle meeldib.
Luba antud.
Astuge aga edasi, tüdrukud.
Kuule, vana. Söö, joo, püüa kala. Kõik see siin on Ivan Blocki kulul.
Ta ei paku sulle samasuguseid tingimusi, aga tahame, et meid sõpradeks peaksid,
nii et kui kunagi uut kodu otsid, oleme esimesed, kellele sa helistad.
Lõbutse siis hästi.
Eks ma püüan.
Tere.
No tere.
Ma olen täielik idioot.
Nad on väga atraktiivsed.
See on minu enda süü. Ma ei süüdista sind.
Mul on kõik olemas. Mul on hea naine, laps tulemas, oma äri.
Ja tulen Costa Ricasse sedasi sigatsema.
Block surub nüüd protsendi allapoole?
Ei. Tegelikult...
jäävad tingimused esialgseteks.
Block ei taha, et sa meiega vireleks.
Aga kus mina siis edaspidi töötan? - Võid endiselt Londonis töötada.
Aga kas mu tšekid tulevad Costa Ricast,
Kaimanisaartelt, Maltalt või mujalt?
Olen kõiksugu sosinaid kuulnud. Block pole siinkandis enam populaarne.
See oli üks minu keeldumise põhjustest.
Mängijate nimekiri.
Minu poiss. Said kätte?
Sain. - Oled kuramuse geenius.
Tule siia, viska pilk peale. Wilson, too 30 tonni.
500 000 uut mängijat üle maailma.
E-kirjad, panustamisajalugu.
Pühapäeval panustab neist juba 200 000 meie saidil jalgpalli peale.
Nädalavahetuseks teenime 9 miljonit.
Mõned neist libisevad läbi sõrmede, aga Shecky suunab nad meie juurde tagasi,
nii et meiega on kõik kombes.
Ja see on minu viis sind tänada. Väike boonus näitamaks, et hindame sind.
Sa tegid seda, mida tegema pidi. Lase see kõik ühes kohas tuulde.
Pane katus sõitma. Tee igasugu kõlvatusi.
Ja tee seda minu autos. - Millises? - Millises ise tahad.
Tänud, Richie. Oled väärt mees.
Richie, see on parim õhtu minu elus. Ma ei jõua sind piisavalt ära tänada.
Pura Vida!
Paistab nagu sul ei oleks üldse lõbus.
Tead, me ei saa lasta sel juhtuda.
Kui ma sulle meeldin, milles siis asi on?
Sa tead küll, milles asi on.
Sul on õigus. Kutsun sulle auto järele.
Otsekohe. - Saad siit minema.
Arvan, et nii on kõige parem.
Mu isa kirjeldas seda mänguri paradiisina.
Aga olgem ausad - ega ma eriti kuulanud, mida mu isal asjade kohta öelda oli.
Eriti hasartmängude teemal.
Oma ala professionaalina pean ütlema, et temasuguseid oleks rohkem vaja.
Ta meeldiks sulle sellisel juhul. - Sinu sõbrana on mul aga kahju.
Minu sõbrana?
Teeks äkki nii, et... - Ei, sul on õigus.
Ärme nüüd päris aru kaota siin. - Ei, ei, ei. Liiga tugev tähendus.
Vale sõna. "Kolleeg".
Palju parem. Sellega tulen toime küll.
Kuidas selle kõigega harjuda?
Noh...
"Seda kõike" polnud, kui siia tulime. Me ehitasime Ivaniga selle kõik üles.
Nii et te olite paar?
Lühikest aega.
Aga see ei olnud midagi sellist.
Pane kohvrid käest. - Ei mingil juhul. Ma kaon siit ja sina peaksid sama tegema.
Oleme ju kolm amigo't. Pead jääma.
Mis lahti, poisid? - Tere Richie.
Oli see vast öö, mis? - Raju.
Jah, see oli lõbus, aga olen väljas. - Mis mõttes väljas?
Olen mängust väljas. Lähen tagasi koju.
Millest sa ometi räägid? - Räägi ära, Pet.
Räägi ometi.
Lase käia.
Lahkun oma tüdruku hotellitoast, kui mingi eriline kivinägu FBI agent
lendas peale ja ütles, et rikun mingit...
Mind peeti ka kinni. Sama tüüp, sama jutt.
Võid talle öelda, et suudelgu oma perset. Ta ei saa meid puutuda.
Rääkis Blocki kohta päris hirmsaid jutte. - Seda peadki valitsuse palgal olles tegema.
Block oleks Shaversi suurim saakloom. Kellele läheb korda see, mida ta räägib?
Ma ei saavat koju, kui ma kohe ei lahku.
Mida teed? Üritad oma saiti uuesti avada?
Mu vennal on maaklerifirma. Kutsus tööle. - Wall Streetile?
Saan rikkaks, mitte super-rikkaks.
Mida kuradit?
Mis on?
Peidan seda toatüdrukute eest. Nad söövad ära kõik peale kliide.
Tee üks teene. Investeeri see minu eest. Mul pole aega siin seda kulutada.
Istun päevast päeva ainult keldris. - Sa peaksid kaasa tulema.
Ei. Lõpuks ometi olen ma suures mängus.
Seal, kus tõeliselt suur raha end peidab. Super-rikas sobib mulle, kui aus olla.
Richie, ma mõistan sinu valikuid, aga sa peaksid sellega lõpparve tegema.
Ma ei saa seda teha. Minu tulevik on siin.
Hea küll, semu.
Näeme siis.
Halloo. - Noor Richie!
On üks asi, mis sul tuleb ära teha. Omamoodi kliendisuhete kiirkursus.
Ivan.
Vabanda mind hetkeks, Richie. Anna andeks, milles probleem?
Saada keegi teine. - Miks ma peaksin?
Sul ei ole ju isiklikke tundeid mängus.
Jäta.
Hea küll, tee nii nagu ütlen.
Saa Wilsoniga kasiinos kokku.
Wilson annab sulle võtme.
Lähed seifi ja avad laeka number 765.
Sa eemaldad selle laeka sisu.
300 000 dollarit kohalikus vääringus.
Anna selle kohvri sisu hr. Herrerale.
Hasartmängukomisjonär ehk kohalik jumal. Ilma temata ei saa me tegutseda.
Mu sõber. Kuidas sul läheb?
Hästi. Kuidas teil? - Suurepäraselt.
Kallistame.
Saa tuttavaks maagilise ükssarvikuga.
Väga haruldane. Kas sooviksid ka osa saada?
Minuga on kombes, tänan pakkumast. - Hea küll. Tule ja võta istet.
Istu, istu. Las ma näitan sulle midagi.
Räägime õige sellest... Mida arvad?
Väga muljetavaldav. - Esmaklassiline.
Mitte mingi turistiklass. Esimene klass.
Väga kena žest, aga minuga on kombes.
Siin!
Kas keegi teine tuleb ülejäänuga?
Ülejäänuga?
Ülejäänuga.
Ei, see oli kogu pakett. - Oleme vist teineteisest mööda rääkinud.
Või saadab sinu boss mulle mingi sõnumi.
Ütlen talle edasi, et te ei ole rahul.
Lubage mul teie tänane arve kinni maksta.
See oleks minu au.
Olge lahked.
Tänan. Väga heldekäeline sinust.
Räägin Ivanile sellest arusaamatusest.
Hea küll.
Arvad, et võid mu odavate libudega ära osta, nagu oleksin mingi kongresmen?
Ütle oma puto gringo bossile edasi, et ma saadan talle sõnumi.
Ivan!
Block!
Kas läksid oma väikese õega kaklema? - Jube naljamees. Kus ta on?
Olid selle äri jaoks natuke liiga kena. - Miks sa talle vähem raha saatsid?
Ei saatnud ma midagi. Tegu on käimasolevate läbirääkimistega.
Siis on sul enamat läbirääkimistest. Sul on tõsine probleem, raisk.
Kas ta raha võttis vastu? - Jah, võttis.
Milles siis probleem on, Richie? See on ju hasartmänguäri Costa Ricas.
Aeg-ajalt saad ikka rusikaga näkku. - Sa lasid mul otse lõksu jalutada.
See on sinu töö. Kas saad aru? Tahad ohutumat tööd? Kebi postkontorisse.
Puhast südant? Loo heategevusfond. Kui aga tahad oma isiklikku saart
ja su boss käsib sul ketuka vastu võtta, siis sa teed seda, tuled tagasi tööle ja küsid:
"Kas on vaja seda uuesti teha?"
Praegu ulatan sulle kuningriigi võtmed.
Kust sa teadsid, et üldse eluga pääsen? Kust sa seda ette teadsid?
Sest sa oled võitja. Sest ma usun sinusse.
Ja sa said viga. Anna andeks. Aga kui aus olla, teeksin seda uuesti.
Mida perset sina veel jõllad?
Kas nägid seda ette? 6 kuu eest poleks mu käsilasi tülitatud.
Ja kuue nädala pärast võin see olla mina. Või siis sina.
Me nihutame graafikut ettepoole. Sobib?
Kui lauale asetatakse vale kaart, võib sinu suurepärasest käest
saada käsi, millega on võimatu võita.
Ja kui sa oled piisavalt nutikas, lahkud sa mängust kuni veel võimalik.
Mis toimub?
Mida...
Mida kuradit?
Tere.
Kahtlustame, et teil leidub uimasteid.
Mul ei ole mingeid uimasteid. - Eks näis.
"Eks näis"? Mul pole mingeid uimasteid!
Kardan, et labor tuvastab mexican brown'i.
See ei ole ju minu oma. - Tõrvheroiin.
Ole nüüd. Sa sokutasid selle sinna!
Ameerika pasaporte, mis? Sul ei lähe seda enam vaja.
Richie, Richie, Richie. Sead mind sedasi halba valgusesse.
Shavers, ma usun sind. Kõik on tõsi, mida Blocki kohta rääkisid.
Ma tahan lihtsalt koju minna. - Seda ei juhtu. Asi alles kisub põnevaks.
Ja kuidas sa ilma passita kuhugi pääsed? Eriti veel siis, kui seeru sinu kukil on.
Ta on olnud paha poiss.
Ma olen valmis sulle teene osutama.
Palun seerul sinu patud ära kustutada. Seda poleks nagu kunagi juhtunudki.
Tahad, et sulle selle teene osutan? Kas saate seda teha?
Vaata seda naeratust tema näol. Selles meie probleem seisnebki, Richie.
Mina aitan sind. Millal sa samaga vastad?
Millal saabub hetk, mil mind aitad? Millal saabub meie kord?
Oled ainus mees, kellele Block ei maksa?
Rahu nüüd! - Kurat võtaks!
Miks te teda siis vahi alla ei võta? Teil pole ju käed seotud nagu FBI-l!
Kui ma ta jaoskonda või kohtumajja viin, mida ta siis sinu arust teeb?
Ta ostab kohtuniku ära ja ma kaotan töö!
Pead meid üksnes aitama ja kõik see siin kaob alatiseks.
Muidu õpi kohalik vanglakeel selgeks, sest ega gringodest narkoärikad
siinkandis kuigi popid poisid ei ole.
Richie, kus sa ometi olnud oled? Mis su näoga juhtus?
Ei midagi. Mida sa mulle näidata tahtsid?
Hea küll.
Uurisin krediitkaardisüsteemi turvalisust ja kui ma sellesse koodi sisenesin,
siis otsustasin seal pisut ringi vaadata.
Avastasin, et mängijate kontod on tühjad.
Mis mõttes tühjad? - Need on praktiliselt kuivaks tõmmatud.
Vahendeid on jooksvateks makseteks, nii et kui keegi tahab mängust lahkuda,
leiab tarkvara tema jaoks kusagilt raha.
Block kasutab seda raha nagu enda vara.
Mida sa tahad öelda? Et kogu see värk on nagu püramiidiskeem?
Richie! Block on ülakorrusel. Tahab sind näha.
Hea küll.
Astu edasi, Richie. Võta istet.
Richie, asi on nüüd järgmine.
Meeleheitel olles tehakse lolle otsuseid.
Saad aru, mida silmas pean? - Ei.
Mida sa silmas pead?
Ütleme, et karu ründab sind. Teoorias peaksid paigal püsima.
Enamik pistab jooksu ja nad saavad surma.
Täiesti arusaadav, eks?
Las ma näitan sulle midagi.
Ma pean selle eest Wilsonit tänama. Hämmastavalt sihikindel ülesannet täites.
Kaevas välja selle turvakaamera video.
No sa vaata vaid.
Vana näeb täitsa sinu moodi välja ju.
Tropicana kasiino Atlantic Citys.
Võõras ütleks, et su isa on paras lojus.
Pole ühtki kasiinot ega kihlveovahendajat Vegasest New Yorgini,
kellele su isa kõrvuni sees ei oleks.
Sellise võlaga tuleb kaasa teatav maine. Seepärast teadsingi, kuidas teda leida.
Ja nüüd saame teda vast kuidagi aidata. Ning sind samamoodi.
See siin on minu lemmikkoht. Sa vaata seda.
Tühja kaardipettusest, see on valeraha.
Su vana on neid igale poole puistanud.
Nad olid valmis teda arreteerima, kui ma ise jaole sain.
Nüüd on ta aga Intercontinentalis, siinsamas lähedal.
Asjalood on järgmised, Richie.
Su isa võlgneb 187 000 tüüpidele, kes selliste asjadega nalja ei mõista.
Sina oled mind aga mitmel korral aidanud. Ja ma ei unusta seda.
Seega ma ostsin sinu isa võla ära. Sinu isa võlg on nüüd minu oma.
Ainus inimene, kes talle midagi teha saab, olen mina.
Hea uudis, sest ma ei teeks midagi halba.
Võlg on minu, su isaga ei juhtu midagi ning meie jätkame oma äri nagu ennegi.
Teeme nii?
Jah. Aitäh sulle.
Ma hindan seda väga.
Richie?
Astu edasi.
Võta istet.
Näed seda siin?
Mida arvad? Siia nad mu panid.
Tõeliselt uhke elamine, mis? - Väga kena, isa.
Meenutab üht Atlantic City sviiti kunagi, kui sa alles väike poiss olid.
Räägid sellest korrast, kui mu üksinda hotellituppa jätsid, et ise kasiinosse minna?
Kuule, Rich... Soovin, et ma saaksin ajamasina abil kõik oma vead parandada,
aga mul pole seda.
Oleme praegu siin.
Ja kus see "siin" sinu arust asub? Paradiisis?
Niimoodi see mulle igatahes paistab.
Läki välja rõdule. Naudime vaadet.
Ma tean küll, kus ma praegu olen.
Teadsin, mis toimub, kui mu võlg osteti ja mulle seda reisi pakuti.
Ole nüüd. Olen kogu elu mänginud ja see oleks ime.
Ning imesid ei juhtu. - Nii et sa tead, et Block ostis su võla.
Jah.
Ja ma tean, et see on hullem ükskõik millisest Atlantic City jõmmist,
sest ma pole üksinda tema käpa all.
Jah, ma tean.
See pask tundub olevat tõeline pereviga. - See ei pea nii olema.
Ma ei taha, et minu vigu kordaksid.
Et peaksid pidevalt seda sitta helpima. Muudkui jahid oma võimalust.
Ära lase ennast minu abil survestada. Mine. Tee sääred.
Jumala eest, lase ometi jalga. Mine tagasi kooli.
Tahan öelda, et...
Olen olnud surmalaps viimased 15 aastat.
Isa, palun ole kannatlik.
Püüan meid mõlemat sellest välja aidata.
Ei, ei, ei. Ole nüüd.
Pärast kõiki neid aastaid muretsed endiselt minu pärast?
Oled ju minu isa.
See on sinu ema, kes praegu räägib.
Ta kasvatas sind ilmselt nii nagu peab.
Altkäemaksude najal hasartmänguäri Costa Ricas üleüldse võimalik ongi.
Seepärast valitsus Blocki ei takistagi.
Nüüd aga ostan head tahet enda suhtes.
Jah? - Richie, mina siin.
Shaversil oli õigus. Me pidanuks lahkuma.
Ütlesid, et sa ei puutunud temaga kokku.
Leidsin lisaks mängurite kontodele muudki. See on palju suurem pettus, kui arvasin.
Oleme omadega perses. - Rahune maha.
Mida sa üritad öelda? - Tule minu poole.
Pean seda sulle nelja silma all näitama.
Hei, Richie. Kuhu minek, kullake?
Lähen koju. - Jah?
Seda jõuab ka hiljem. Teeme ühe sõidu.
Wilson. Kuhu me sõidame?
Ära sellepärast muretse. Naudi sõitu.
Te kumbki ei räägi, mis teoksil on? - Paadist välja nüüd, eluga.
Richie!
Kuidas läheb, semu?
Kutid.
Richie, kas mäletad, mida ma sulle indiaanlaste kohta rääkisin?
Mitte seda kasiinovärki, aga seda, kuidas peab austama seda, mida tapad?
Või mis iganes kamarajura see oli.
Hea küll, asjalood on nüüd järgmised.
Ajalimiit on 90 sekundit. Panuseks 10 000 dollarit.
Maksan ma teile selleks piisavalt hästi? - Pakun, et läheb rohkem aega.
Mis jama sa ajad? Kulub 2 minti, kuni nad haisu ninna saavad.
Ma tõin kaks idiooti Ladina-Ameerikasse. Siin neid jagub, aga mida sa ikka teed.
Mis siin õige toimub? - Siia suubub Tarcolese jõgi.
Ivan... Kitku minuga oma kana, lase temal minna.
Kui sa poleks olnud selline sitapea, siis ei oleks sa praegu minu ees põlvili.
Nii et ära püüagi üllas olla.
See koht on krokodillide jaoks nagu Goldman Sachs lipsustatud jorssidele.
Siin lausa kubiseb nendest.
Kruiisilaevad lükkavad siia söödava prahi ning krokud on õppinud allavoolu ujuma
ja järama kõike, mis vette kukub.
See pask siin on kanarasv.
Ma ei tea miks, aga need tõprad armastavad miskipärast linnuliha.
Hea küll, laske käia.
Oleme valmis alustama?
Wilson, võta aega. Läheb lahti. Üks, kaks...
Kurat võtaks, Ivan!
Uju!
Mida sa tahad?!
Hirmutasid neid juba. Tõmbaks nad kuivale.
Oota nüüd. Kas kuuled neid?
Ma räägin sinuga, sitapea! - Ivan!
Meil on siin ju kihlvedu käimas. Rahu. - Neil on ju sitt püksis. Tõmba nad välja.
Mis sul viga on? - Vana...
Ma teen seda sinu pärast.
80 sekundit.
Äkki tõmbaksid nad sealt välja. - Mida sa vajad?
10 tonni. 90 sekundit. - Issand jumal!
Mingi nõme kohalik legend ilmselt. - Anna see asjandus siia.
Hea küll, rahune maha. - Täitsa perses.
Lõbutsesime lihtsalt veidikene.
Tule nüüd siia.
Persse!
Nüüd need persevestid tulevad! - Tee ometi midagi!
Ajan asja joonde.
On kõik kombes?
Ma ei tõmba neid välja. Tõmba ise. - Tõmba nad kuivale.
Püha perse. Hea küll.
Sedasi.
Mida tõenäosust? Tegin niisama pulli. Ma küll ei arvanud, et krokud tulevad.
Ilmselt meil lihtsalt vedas. On kõik kombes, Richie?
Paistad olevat pisut endast väljas. Kas öö on kuidagi lämbe või...
On sinuga kombes?
Jah, kõik on korras.
Väga hea siis.
Suurepärane.
Tehke nad puhtaks ja kaome siit.
Õnn kaasa. Kuidas sel su hobusel läks?
Ojo Rojo.
Ma niisama lollitan. Tean, et praegu pole kõige parem hetk.
Hea küll, läksime.
Näeme peatselt, Richie.
Cronin?
Andrew?
Cronin.
Täitsa perses.
Mis juhtunud on?
Kas Block saatis su siia?
Ei, ta ei saatnud mind.
Croniniga on midagi juhtunud.
Ta tegi FBI-ga koostööd. Aga sa ilmselt juba teadsid seda.
Ei teadnud. - Täielik pask.
Luba ma esitan sulle ühe küsimuse. Kas sinuga rääkides räägin Blockiga?
Enam mitte. - Kui ma vaid saaksin seda uskuda.
Saad. Sa võid mind usalda... - Ei, ma ei saa sind usaldada.
Ma usaldasin sind! - Ma ei teadnud, et ta sind ära kasutab.
Ära valeta mulle, raisk!
Ivan kavatseb siit nädala pärast lahkuda.
Me kolime Antiguale. - Ja edasi?
Ja ta kavatseb kellegi siin tanki panna.
Patuoina.
Minu.
Ja kõik need, keda me petnud oleme, tulevad sind otsima.
Kaua sa sellest teadlik oled olnud? - Kahe aasta möödudes tekkisid kahtlused.
Kui aga Kaimanisaartelt lahkusime, teadsin juba raudselt, et ta varastab.
Selleks hetkeks olin juba liiga sügaval. Minust oli paberijälg maas.
Sedasi Ivan tegutsebki.
Ta uurib välja, mida sa tahad, ja siis ta annab selle sulle.
Mul on kahju.
Loodetavasti.
Sest see, mida ma tegema pean, et sellest terve nahaga pääseda...
Sellega ma omapead hakkama ei saa.
Pististe karussell pidi edasi pöörlema.
Ma vajan raha, et end mängust välja osta.
Nii et vähem neile ja rohkem mulle.
Jõuaks ma enne kaduda, kui jamaks läheb.
Poisid.
Seda riiki peab armastama.
Eile tahtsite mind tappa, nüüd oleme vennad.
Me ei ole mingit vennad.
Ma pean Herreraga rääkima.
Ta on läinud. Lahkus riigist hommikul.
Siis peame meie rääkima.
Esteban?
Esteban!
Kus ta on?
Avasin Kapteni jaoks hoiuarve.
Jah, see on tema päris nimi.
Kas see toimib?
Eks elame ja näeme.
Kus perses Cronin on? - Arvasin, et ta töötas teie heaks.
Sa ei saa vist koostöö mõistest aru. Pidid mind Blocki tegemistest teavitama.
Asjaolud on muutunud. - Mis on muutunud? - Mu isa on Blocki käes.
Me oleks võinud teda kaitsta, aga sa ei rääkinud meiega, nii et kus Cronin on?
Rääkisin temaga telefoni teel ja järgmisel hetkel oli ta kadunud!
Persse.
Te olete ikka tõelised tegijad, raisk. Ähvardate mind, peksate mind vaeseomaks!
Ütlete, et kaitsete mind ja minu isa. Te ei suuda isegi oma allikaid kaitsta!
Käige mõlemad kuradile. Mulle aitab.
Sa raisk aitad meid! Kas jõuab kohale?
Ma ei tee mitte sittagi! Tahad mind vahistada? Eks vahista!
Ma tapan su raisa ära, mul kama kaks! - Hea küll, tõmba ta üles!
Valisime vale lähenemise. On kõik kombes?
Anna andeks.
Aga mul ei ole aega sinuga mängida.
Teeme koos ühe pildi. Ilus, lai naeratus, gringo.
Sedasi. Väga hea.
Sul on 48 tundi, et mind Blocki osas aidata.
Tõendusmaterjal, mis kohtus vett peaks.
Muidu saab ta selle foto ja ongi kõik.
Läksime.
Mida perset sa tegid sellega, Cronin?
Cronin oli tõesti sügavale kaevunud. Kiht kihi järel finantskuritegusid.
Block mängijate kontosid üle võtmas.
Ja muidugi mõista ka tema väljapääsutee.
Mina.
Issand jumal.
Siin on piisavalt tõendeid, et nii Blocki kui ka mind pikaks ajaks istuma saata.
Ajasid ärasõidu joonde? - Jah.
Panin selle alla kogu oma raha. Lennukid ei ole odavad.
Aitäh sulle.
Block riisub raha mängijate kontodelt ja see liigub minunimelistele kontodele.
Jääb mulje, nagu need kontod oleksid minu.
Pangakontode info, riisutud raha. Kõik.
Ivan käskis mul asjad pakkida. Me lahkume 48 tunni pärast.
Antigual on kõik juba valmis.
Sa tead, et ma olen sinu poolel.
Noor armastus.
Mida sa teed? - Olin just lahkumas.
Mõtlesin oma tavapärase ringi ära teha.
Viimane makse Kaptenile.
See ei ole pokker. See on mu elu.
Ja mul on jäänud veel üks võimalus.
Kõik žetoonid mängu ja loodan parimat.
Kas sul on midagi minu jaoks?
Ma olen sõnapidaja mees.
Väga hea. Mina samuti.
Hei, kuhu sa lähed?
Tead, sellise targa poisu kohta teed sa ikka jube palju lolle otsuseid.
Arvad, et ma ei tea, kes see tüüp on? Kus ta töötab, mida ta teeb?
Arvad, et ma ei tea, mida sa üritad teha?
Sinuga on ühel pool, Richie. Mine õige välja ja istu minu autosse.
Saaksime kindlasti kuidagi kokkuleppele. - Tänan, aga minu eest on hoolitsetud.
Ära valmista endale rohkem piinlikkust, mine välja ja istu autosse, raibe.
Arvad, et minu eest ei ole hoolitsetud?
Richie Furst.
Shavers.
Cronin on poolsurnuks pekstud, aga elus.
Jumal tänatud.
Kus sa oled? Kas tood mulle asitõendeid? - Ei. Ma toon sulle midagi veel paremat.
Block ajastas kõik perfektselt.
Ta kadus niipea, kui pistised lakkasid ja politsei pani kogu kupatuse kinni.
Jah?
Hei, Richie. Kus sa oled?
Kontoris.
Mis lahti, Ivan? Sait on maas.
Richie, sind vahistatakse iga hetk.
Tahaksin sulle öelda, et aitan su välja, aga me mõlemad teame, et see ei ole tõsi.
Mul on kahju, et kõik sedasi läks. Sa meeldid mulle, oled hea tüüp.
Aga asjalood on nagu nad on. Anna andeks, semu. Nägemist.
On kõik kombes? - Jah. Valmis.
Küll uues kohas endale uue poisi leiad. - Noorema ja lollima järgmine kord.
Lollimaga ei ole kerge.
Kus perses Wilson on? - Ma pole teda näinud.
Läksime. Ta peab ise hakkama saama.
Kas tõmbaksid ette? Päike.
Mulle meeldivad uued algused.
Algul on kõik nagu kommunismijärgsel Venemaal.
Kõik sõltub tugevusest ja tahtejõust. Nüüd pööraks aga tähelepanu nüanssidele.
Igal mängijal on omad nõrkused.
Isegi Block ei ole erand. Sa pead selle lihtsalt üles leidma.
Võtsid mind ikka põhjalikult vastu.
Autod, jahid, raha, kõik muu.
Valisid mu välja ja plaan oli täiuslik.
Mida ma siis tegema pidin, Richie? Sa pressisid end minu peole.
Süüdistasid mind sõprade ees pettuses. Ma ei saanud lasta sel sündida.
See ongi sinu põlvkonna viga.
Istusite oma osavõtumedalite otsas ega teinud ise mitte midagi.
Ja sina muutusid liiga ahneks.
Hea küll, mida sa kavatsed ette võtta?
Arvad, et siin ei ole kõik mu käpa all?
Ja mis koht see sinu arvates siis on?
Tere tulemast Puerto Ricosse, Ivan!
Ameerika Ühendriikide haldusalasse.
Kapten, sõnapidaja mees.
Ma teadsin, et sind vaevab koduigatsus.
Tead, mis su kõige suurem probleem on?
Sa muudkui jahvatad ega kuule iseennast.
Mina kuulsin.
Oled nagu iga teine mängija sinu saidil. Surud edasi siis, kui pidanuks loobuma.
Hiljem, kui kongis istud, siis see hääl, mis su peas kummitab...
See ei ole su südametunnistus. See on hoopis hirm.
Ivan Block. Olete arreteeritud, mu sõber.
Kuidas läheb, semud? - Paremini kui sinul.
Rahapesu, väljapressimine, pettus.
Vaata jalge ette. See on ameerika betoon. Suudle seda, sest edaspidi magad sellel.
Eks näis.
Finantskuritegusid karistatakse leebelt. Halvimal juhul saan võib-olla 8 kuud.
Võib-olla näeme veel, Richie.
Õnn kaasa, sir.
Viige see sitakott autosse. - Aga tema?
Tema? - Ta teeb meiega koostööd.
Jah, ära tema pärast muretse. Ta prõmmib su tibi, kui sina kinni istud.
Nüüd aga kõige parema osa juurde. Sul on õigus vaikida.
Kõike öeldut võidakse kasutada su vastu.
Sul on õigus advokaadile.
Kui sa ei saa endale advokaati lubada, siis anname sulle tõelise kobakäpa.
Tahan, et võtaksite Richie Fursti ette. Tema briifimisega tuleb kohe alustada.
Ega ta lennukis ei ole? - Nalja teed.
Autodega järele!
Pidage see lennuk kinni!
Meil oli kokkulepe!
Persse!
Agent Shavers?
Jah?
Mul on teile midagi.
Tänan.
Ta on vaba mees.
Läksime!
Mida sina teeksid?
Tagasi Jerseysse või siis...
Ma pole varem isegi eralennukis istunud.
Sa harjud sellega üpris kiiresti.
Võib-olla olengi juba harjunud.